1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[Агнес Макензи]
Преди това в Заветите...

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Толкова сме благодарни за това колко добре
ти си подготвил нашите момичета за женитба.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,177
Разбира се, бихте си помислили, че е лесно.
Тренираш от месеци.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
Все още трябва да се научите
номерът на отваряне.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
[Агнес] Бека ме учеше
танцът за бала.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
Благодаря ти, Бека.
Тя се нуждае от цялата помощ, която може да получи.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
О, Пазител?
Бих искал тази карта да бъде прочетена.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
„Агнес, поздравления
при достигане на този етап.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,732
„Бог те е благословил във всяко отношение.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
Очаквам с нетърпение един танц на бала."

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
[Бека]
Не исках това за нито един от нас.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Не искам да се женя.

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
- Добре дошли в нашия дом.
-Благодарим ви, че ни приехте, командире, сър.

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,910
Вие всички показахте на света
малко Gilead grit миналата седмица.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
-[дрънкане на чайник]
-[пръски чай]

16
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Молете се да не ме омъжат
на човек от колониите, става ли?

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,920
-Какво стана?
- Тя разля чая си.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[плаче]

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
-[Агнес изсумтя]
-Агнес намери булката!

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
- Лошо ли е?
- Разбира се, че е лошо.

21
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
Колко ужасно.
И с топката толкова скоро.

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
Баща ми ще се грижи добре за теб.
обещание.

23
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
[д-р Grove]
Това е само леко успокоително.

24
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
преди да разбереш,
ще се събудите с перфектна усмивка.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
[♪ свири напрегната музика]

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
[♪ музиката изчезва]

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
[Агнес] В Галаад не бяхте
трябва да мислят за телата.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Ваш или на някой друг.

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Дори не бях сигурен какво
Бащата на Бека ми направи,

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,558
но срамът
все още се издигаше в мен като вълна.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,352
Опитах се да го бутна надолу.

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,814
Израстването тук те направи
експерт в натискането на нещата.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
Скриването от другите беше лесно.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
Но да се криеш от себе си?

36
00:01:51,403 --> 00:01:53,530
Това е мястото, където Gilead наистина те направи отличен.

37
00:01:53,613 --> 00:01:54,698
[и двамата се кикотят]

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Изглеждаш прекрасно.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Благодаря ти, Роза. [смее се]

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,167
О, този шивач наистина е божи човек.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Завъртете.

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
Това е красива рокля.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
Харесах тази, която носих на бала си.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Беше черно кадифе, без презрамки.

45
00:02:17,888 --> 00:02:20,515
Това означава без ръкави или рамене.

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
Както и да е, различни времена.

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
Чувствате ли се подготвени?

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
така мисля.

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
Малко убеждение би било добре.

50
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Сега какво правиш
ако командирът ви предложи питие?

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
отказвам.

52
00:02:32,194 --> 00:02:35,405
Не, вие се колебаете.
„О, аз... аз...

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
[смее се] Аз не..."

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Той или ще го пусне,
или го насърчавайте.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
Сега, ако той настоява?

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
приемам С благодат.

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
Но не прекалено много благодат.

58
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
Ти си благочестиво момиче, а не прага.

59
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
Знам, че бях строг
в моята инструкция,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
но аз просто искам най-доброто за теб.

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Знаете това, нали?

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Да, майко.

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
Това ще бъде специална вечер.

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Ще искате приятни спомени от него.

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
[♪ възпроизвежда нежна музика]

66
00:03:18,532 --> 00:03:22,119
[Агнес] Галаад беше намален
нашето юношество до почти нищо.

67
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
Преди това бяхме деца

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
и след това,
щяхме да станем омъжени жени.

69
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
Това беше нашата една нощ
да се доближи до това да си тийнейджър.

70
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
И нямаше да позволя
всичко ще го съсипе за мен.

71
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
Освен това това беше събитието
това ще реши бъдещето ми.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Колко хора
може ли да се каже това за бала им?

73
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
♪♪

74
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
[развълнувани писъци и бърборене]

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
[смях]

76
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
[Бърморят сливи и зеленчуци]

77
00:04:04,786 --> 00:04:08,748
И ето ги тук.
Тази година Зелените.

78
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
Вие, момичета, ще се справите чудесно
дори и с тези нерви.

79
00:04:12,461 --> 00:04:14,629
Молим се да ни водиш.

80
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Води ни към успеха
за да можем да изпълним Твоята воля.

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
-Амин.
-[момичета] Амин.

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Не забравяйте да се усмихвате.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
[развълнуваното бърборене продължава]

84
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Агнес! Толкова се радвам, че си тук.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
Ако трябваше да свидетелствам за Йошеба
молитвен кръг за още една минута,

86
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Щях да крещя. [смее се]

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Хей, ще се справиш страхотно.

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
- Искаш ли да тренираш танца...
-Не, добре съм.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Молете се, и двамата изглеждате толкова красиви!

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,082
Сигурно умирате от вълнение.

91
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
толкова съм ревнив

92
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Надявам се да танцуваш
с командир Хенри.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
Чувам, че изглежда много благословен.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,508
Не, не се тревожи за него.
Той е второстепенен командир.

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Най-добрите командири
не излизай до по-късно.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
[въздишка]
Вие, момичета, сте големи късметлийки.

97
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
[развълнуваното бърборене продължава]

98
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
[Леля Есте] Момичета!

99
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
-[хората мълчат]
-[Леля] Тихо, момичета.

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,270
Някъде там
е вашият бъдещ съпруг.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
Тази вечер ще го срещнете.

102
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
Скоро ще споделиш живот с него.

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Отглеждайте деца с него.

104
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
И го обичайте и му се подчинявайте
тъй като той ще те обича и защитава.

105
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Бог с вас, зайчета мои!

106
00:05:29,579 --> 00:05:31,248
Слава да бъде!

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
-[всички] Слава!
-Хвала да бъде.

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
[развълнуваното бърборене продължава]

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Изглеждаш толкова красива.

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Можете да направите това.

111
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Благодаря, Шу.

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
[Леля Есте]
Добре, момичета! Да се ​​наредим!

113
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
[♪ изпълнена с надежда музика]

114
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
[бърборенето продължава]

115
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
-Да!
-[момиче] Благодаря ви.

116
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
Ооо!

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
[Агнес] Попита ме по-рано дали приятелите ми
и очаквах да намеря любовта.

118
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Но какво знаехме за любовта?

119
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
Очаквахме да намерим съпрузи.

120
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
И ни казаха
бихме обичали съпрузите си

121
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
защото те бяха наши съпрузи.

122
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
Не поради друга причина.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
[♪ ярка оркестрова музика]

124
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[♪ ярката оркестрова музика продължава]

125
00:06:47,991 --> 00:06:50,535
♪♪

126
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Лельо Лидия, твоя работа
с тези момичета е наистина триумф.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Страхотни са!

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
[♪ ярката оркестрова музика продължава]

129
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
♪♪

130
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
[♪ музиката свършва]

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
[аплодисменти и аплодисменти]

132
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
-[Леля Видала] Красиви, момичета.
-[Командир] Вие сте благословия за всички ни.

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
[мърморене на тълпата]

134
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
О, беше просто красиво. Красива.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
[леля Видала]
Време е за танца на бащата.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
[неясно бърборене]

137
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
[момиче] Здравей, татко!

138
00:08:07,487 --> 00:08:11,116
[♪ "Come to Life" от Трент Дабс свири]

139
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
[д-р Grove] Готов ли си, скъпа?

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
[Агнес ахва]

141
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
[Командир Кайл Макензи] Агнес?

142
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
съжалявам Благословена вечер, татко.

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
[♪ "Come to Life" продължава да свири]

144
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪♪

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
[неясно бърборене]

146
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
[♪ песента свършва]

147
00:08:57,996 --> 00:09:00,248
[аплодисменти]

148
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
[неясно бърборене]

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
[млад командир]
Благословен да бъде, командир Макензи.

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Вземи ръката на дъщеря ми.

151
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
По-ценни от бижута.

152
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
Мога ли да получа този танц?

153
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
В Неговата благодат.

154
00:09:30,361 --> 00:09:32,781
[♪ оркестрова струнна музика]

155
00:09:44,959 --> 00:09:47,170
♪♪

156
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
[Агнес] Танцувах.

157
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
С едно момче.

158
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
Бяхме любопитни на свой ред
и се страхуват от тези странни същества

159
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
които скоро щяха да станат мъже.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Мъже, които биха ни защитили.

161
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
Или ни нарани.

162
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Оптимистичното пристрастие е термин
Научих наскоро.

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
От психиатър.

164
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
Това е, когато вярваш
може да се случи нещо хубаво,

165
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
въпреки всички доказателства за противното.

166
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
[♪ оркестровата струнна музика продължава]

167
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
[неясно бърборене]

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
[Леля Габана] Справиха се добре.

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
[леля Видала]
Трябва да проверя при леля Лидия.

170
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
-[Shunammite] Това е билков чай.
-[подсмърчане] Мирише ужасно.

171
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
-[шепот] Да.
- [и двамата подсмърчат]

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
[шепот]
Откъде взехте рецептата?

173
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
[шепне] Братовчед ми.

174
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
[Шунамит сърба]

175
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
Какъв е вкусът му?

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
[пляскане с устни, дишане дълбоко]

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
[шепне] Женственост.

178
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
И гъби.

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
-[сумиране]
- Хей, спести ми малко.

180
00:10:52,152 --> 00:10:54,737
[шепне] Аз съм този, който имаше
да ферментира коприва в шкафа ми!

181
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
[шепот] Искам само една глътка.

182
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
[шепот] Искам тризнаци, Хулда.

183
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
Когато Хелън имаше близнаци,

184
00:11:00,618 --> 00:11:04,164
съпругът й я купи
Мерцедес и диамантени обеци.

185
00:11:04,747 --> 00:11:07,375
-[смее се тихо]
-[сумиране]

186
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
[неясното бърборене продължава]

187
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
[метален капак на буркана затваряне]

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,555
[♪ оркестрова струнна музика
продължава да играе]

189
00:11:20,972 --> 00:11:24,809
П-Съжалявам, че не казах много.
Броих стъпките си.

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
Аз също.

191
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
Вероятно трябваше да взема
опреснителен клас по танци,

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
но те се показваха
филм в казармата,

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
така че направих това вместо това.

194
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
о да

195
00:11:32,734 --> 00:11:35,945
да Беше за гигантска акула,
тероризирайки малък град.

196
00:11:36,571 --> 00:11:37,780
Челюсти!

197
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
Виждали ли сте го?!

198
00:11:39,157 --> 00:11:43,828
Ммм Не, но баща ми ми каза
за това, когато отидохме на плажа.

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
Той каза, че е било
един от любимите му.

200
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
— Ще ти трябва по-голяма лодка.

201
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
О, добре. Не сте го виждали.

202
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Харесваш ли часовете си?

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Някои от тях.

204
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Харесвам бродерия и музика.

205
00:11:59,844 --> 00:12:03,932
-Какво играеш? Пиано? китара?
-Чуканият цимбал.

206
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
О, хубаво.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
Какви песни си научил?

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
Ъъъ, "Мъгливата роса".

209
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
„Канонът на Пахелбел“.

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
наистина си хубава

211
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
[♪ оркестровата струнна музика продължава]

212
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
-[неясно бърборене]
-[смях]

213
00:12:35,046 --> 00:12:38,091
[Командир]
Господа, продължете без мен.

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Бъдете точно там.

215
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[♪ приглушена оркестрова музика
игра на разстояние]

216
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Бог създаде всички ни.

217
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
Но Той отдели време с вас, нали?

218
00:13:03,241 --> 00:13:06,452
Може би, ако си добро момиче...

219
00:13:07,078 --> 00:13:10,290
това Уайт може да стане

220
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
Зелено.

221
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
И ти, узрял.

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
не ме докосвай

223
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
[Дейзи диша тежко]

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
Еретична кучка!

225
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
-[поднос трака]
-[Гарт] Командир?

226
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
[Командир]
Устато, това момиче.

227
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
Не се притеснявайте.

228
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Аз ще се погрижа за нея.

229
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
[дишайки тежко]

230
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
Под очите Му.

231
00:13:32,729 --> 00:13:34,355
Под погледа му, командире.

232
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
[Гарт] Ти луд ли си?

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
-Малко Торонто се изплъзна--
- Загуби го.

234
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Освен ако не искаш да си загубиш езика.

235
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
- Съжалявам. Не бях подготвен за перверзници.
- Давай за Чапин.

236
00:13:48,119 --> 00:13:49,954
Копирай това. Всичко е ясно.

237
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
[шепот] Виж, справяш се добре.

238
00:13:53,583 --> 00:13:56,044
Това нещо, което забеляза с шоколада?
Беше полезно.

239
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
- Беше ли?
- да

240
00:13:59,505 --> 00:14:01,299
Можете ли да научите повече?

241
00:14:01,382 --> 00:14:02,592
за какво?

242
00:14:03,468 --> 00:14:05,303
Ако командир Макензи
се среща с японците,

243
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
смятаме, че той може да е посредник
сделка за артилерия--

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
-Как, по дяволите, трябва да...
- Намалете гласа си.

245
00:14:11,768 --> 00:14:14,395
[меко] Не мисля, че Агнес
ще знае нещо за това.

246
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
-[меко] Просто се доближи до нея.
- Приближи се до нея.

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
[♪ напрегната музика продължава]

248
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
И така, казаха ли вече нещо?

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
за мен?

250
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Все още работиш
да ме измъкнеш от тук, нали?

251
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Трябва да докажеш
заслужаваш си неприятностите.

252
00:14:43,216 --> 00:14:44,425
[вратата се отваря]

253
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
Разчисти тази бъркотия
преди да те съборя до безсмислие!

254
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[вратата се затваря]

255
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
[♪ свирене на бавна оркестрова музика]

256
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
[неясно бърборене]

257
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
♪♪

258
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
Това е добре изглеждаща партида тази година.

259
00:15:14,497 --> 00:15:15,873
Човек може да опъне врата си.

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
[и двамата се смеят]

261
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Добре, Джъд.

262
00:15:19,460 --> 00:15:22,547
Мисля, че тези млади пушки
събудят апетита си.

263
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Сега да им покажем къде ще ядат.

264
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Господа, това са вашите бъдещи съпруги.

265
00:15:31,597 --> 00:15:34,225
Нека се държим достойно, а?

266
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
разбира се Ние просто празнуваме.

267
00:15:39,355 --> 00:15:43,192
Господа... към жените от Галаад.

268
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
[дрънкане на чаши]

269
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
[♪ бавната оркестрова музика продължава]

270
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
[неясно бърборене]

271
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
[♪ музиката свършва]

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[аплодисменти]

273
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
[Командир] Мисля, че това е нашата реплика.

274
00:16:10,469 --> 00:16:12,305
-[възбудено бърборене]
- Чакай, идват.

275
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
[момиче 1] Кажи ми всичко!

276
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
[момиче 2] Ти се справи толкова добре там!

277
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
[момиче 3] Седни, седни!

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Молете се, как е?

279
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
Това е нещо като размазване.

280
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Има ли командири
кой те е вперил в очите?

281
00:16:28,446 --> 00:16:29,697
Не мисля така.

282
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
[Бека] Наистина ли?

283
00:16:31,449 --> 00:16:33,659
Изглежда обичаш да танцуваш
с този първи командир.

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,120
Мислех, че може би сте намерили съвпадение.

285
00:16:36,204 --> 00:16:38,831
Защо обръщате внимание
на това, което правя все пак?

286
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Направих ли нещо, за да те обидя?

287
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Не, забрави.

288
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Тогава, молете се, защо сте толкова странен?

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,884
Сигурен съм, че Агнес нямаше предвид нищо с това.

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,178
[Леля Видала] Момичета, изглеждайте умни.

291
00:16:52,261 --> 00:16:54,222
Трябва да се върнете на пода.

292
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
[момичета]
Да, лельо Видала.

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
[Леля Видала] Дръжте се прилично.

294
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
[смях и възбудено бърборене]

295
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
[шепот] Какво става с тях?

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
Те се държат толкова странно.

297
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
[меко] Хулда, можеш да бъдеш
толкова дебел понякога.

298
00:17:13,950 --> 00:17:17,828
Явно се карат
привързаността на един командир.

299
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
[меко] Откъде знаеш това?

300
00:17:20,081 --> 00:17:23,251
Защото това винаги се случва
с напредването на сезона за сватовство.

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,338
Лелите няма да го кажат направо,
но Агнес и Бека?

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
Те са конкуренция един на друг.

303
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
Но винаги са били толкова близки.

304
00:17:33,052 --> 00:17:37,098
Хулда, Бог те е създал
недопустим по основателна причина.

305
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
Може да се възползвате
от порастване малко.

306
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
[меко] Аз... никога не съм мислил
за това преди.

307
00:17:44,605 --> 00:17:46,274
[тихо бърборене]

308
00:17:49,485 --> 00:17:52,905
Мислите ли, че Бог ви е създал
недопустими по същата причина?

309
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
[Командирите бърборят]

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
[Агнес] За момент,
оставиха ни да мечтаем.

311
00:18:09,380 --> 00:18:11,591
Но всички знаехме кои са истинските ни ухажори.

312
00:18:13,342 --> 00:18:16,137
Понякога можете да навиете
с някой млад,

313
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
като Пени.

314
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
Но момичета като нас, от най-добрите къщи,

315
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
бяха съпоставени с
най-мощните командири.

316
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Мога ли да получа този танц?

317
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
В Неговата благодат.

318
00:18:32,778 --> 00:18:36,407
Разбира се, всички се надявахме
ние ще бъдем изключение.

319
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
[вратите се затварят]

320
00:18:40,244 --> 00:18:43,331
[♪ свирене на бавна оркестрова музика]

321
00:18:53,549 --> 00:18:56,719
Страхувам се, че съм малко ръждясал.
Мина известно време.

322
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
♪♪

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
♪♪

324
00:19:16,489 --> 00:19:18,908
-Разбра ли? добре
- Да, командире.

325
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Съжалявам, че ви прекъсвам, командире,

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,584
но вашето присъствие е спешно необходимо
във Военната зала.

327
00:19:29,377 --> 00:19:31,712
Извинете, госпожице Макензи.
Извикват ме.

328
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
Ако можете да заемете моето място
с младата дама.

329
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Благословена вечер.

330
00:19:37,593 --> 00:19:38,803
Благословена вечер.

331
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
[♪ бавна оркестрова музика
продължава да играе]

332
00:20:14,213 --> 00:20:16,966
[Агнес] Значи това...

333
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
това е, което трябва да се чувства.

334
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
[неясно бърборене]

335
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
[смее се] Защо не вземем нещо освежително?

336
00:20:32,690 --> 00:20:36,318
Имате игла за храброст.
Заради атаката на Мейдей?

337
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
Просто имах щастието
да не те застрелят.

338
00:20:39,655 --> 00:20:41,866
Ти направи повече от това.
Помня го много добре.

339
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Странно ли е да застреляш някого?

340
00:20:45,119 --> 00:20:46,871
[Гарт тихо се смее]

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
Знаете ли, вашите малки приказки
може да се използва малко работа.

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
За да те разсея
от моите ужасни танци.

343
00:20:53,544 --> 00:20:54,754
Изглеждаш ми добре.

344
00:20:58,799 --> 00:21:00,009
благодаря

345
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
Може би нещо малко
за облекчаване на нервите?

346
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
Другите момчета от охраната ли са
ми дава вонящото око?

347
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Обзалагам се, че кипят от ревност.

348
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
аз не знам
и вероятно не трябва да гледам.

349
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Мога да имам проблеми.

350
00:21:17,818 --> 00:21:21,447
Знаеш ли, мисля, че тази вечер някои
от правилата някак отпадат.

351
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
Тогава мога ли да ви задам един въпрос?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
-Давай.
- Чудех се какво имаш предвид с...

353
00:21:25,493 --> 00:21:26,535
Давай напред за Chapin.

354
00:21:28,037 --> 00:21:30,998
Копирай това.
Съжалявам, госпожице Макензи.

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Трябва да се върна на работа.

356
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
[♪ бавна оркестрова музика
продължава да играе]

357
00:21:38,923 --> 00:21:40,341
[вратите се затварят]

358
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
Искате ли друг?

359
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
моля те прости ми

360
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
-[Командирите бърборят]
-[аплодисменти]

361
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
Мъжките чаши сякаш никога не са празни.

362
00:22:08,035 --> 00:22:11,247
Не е изненада. Не е моя грижа.

363
00:22:11,330 --> 00:22:15,417
От първостепенно значение е обаче,
младите жени да се въздържат.

364
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
Лельо Лидия, това не е така
вашите слугини от минали дни.

365
00:22:18,838 --> 00:22:22,550
Това са благочестиви момичета.
Те знаят как да се държат.

366
00:22:22,633 --> 00:22:25,135
Това е ваша собствена инструкция
на които разчитаме да го гарантираме.

367
00:22:25,219 --> 00:22:29,682
Моите момичета са инструктирани
винаги да се подчиняват на командирите.

368
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
Не им позволявай да напият момичетата ми.

369
00:22:33,352 --> 00:22:36,772
Моля, напомнете им, че аз отговарям
от техните мачове.

370
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Ще си поговоря с тях.

371
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
Благодаря ви, командире.

372
00:22:44,363 --> 00:22:45,573
О, лельо Видала?

373
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Просто исках да ти благодаря
за цялата си работа,

374
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
обединявайки това.

375
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
Е, леля Лидия е тази...

376
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Леля Лидия забавя темпото.

377
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Разбира се, това е съвсем естествено
че тя трябва да бъде.

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Но мисля, че може би е дошло времето

379
00:22:59,003 --> 00:23:01,630
за да обсъдим с теб
нашата визия за бъдещето.

380
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
[неясно бърборене]

381
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
[Леля Лидия]
Да, те са добри, благочестиви момичета.

382
00:23:06,719 --> 00:23:10,139
-Всяка хвала на Господа, Праведния Бог.
-[Командир] Да, разбира се.

383
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
Извинете, командире.

384
00:23:14,685 --> 00:23:17,104
Необходим съм долу.

385
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
разбира се

386
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
[несигурни стъпки тропане]

387
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
[шепне] Върви да разсейваш леля Есте.

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,961
-Чакай. какво ще правиш...
-Просто го направи!

389
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
[вратите са отворени]

390
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
[шепне] Бека!

391
00:23:45,633 --> 00:23:47,760
-Шу, мисля, че ще ми стане лошо.
-Слива.

392
00:23:47,843 --> 00:23:50,346
- Не мисля, че някоя от лелите е видяла.
- Всички видяха.

393
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
Дейзи, бързо. Вкарай я вътре.
трябва да се върна

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
- преди лелите да видят, че ме няма.
-Какво й става?

395
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
[шепне] Тя не е добре!

396
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
-Тя е пияна!
-Шшт!

397
00:23:58,938 --> 00:24:00,230
Така че, помогнете й!

398
00:24:00,314 --> 00:24:02,650
Ако лелите я видят така,
свърши за нея!

399
00:24:02,733 --> 00:24:04,860
мамка му Ммм

400
00:24:04,944 --> 00:24:06,820
Аз-- искам да кажа, върви.

401
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
Сблъсквал съм се с подобни обстоятелства.

402
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
благодаря

403
00:24:10,532 --> 00:24:11,742
[Бека стене]

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
[Дейзи] Моля се, колко изпи?

405
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
[Бека повръща]

406
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Пий малко вода.

407
00:24:22,086 --> 00:24:23,587
Ядохте ли днес?

408
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
[кашля] Не.

409
00:24:26,715 --> 00:24:29,927
Не ядох, защото
Бях прекалено разтревожен заради...

410
00:24:32,513 --> 00:24:33,597
довечера

411
00:24:34,974 --> 00:24:37,601
Аз също не ядох наистина
толкова вчера.

412
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
ще се оправиш

413
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
Можеш ли да се върнеш там?

414
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
не искам да ходя

415
00:24:55,452 --> 00:24:59,289
Не искам... да ме докосват.

416
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
Не искам да ме гледат.

417
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
аз просто- аз--

418
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
[диша дълбоко]

419
00:25:05,838 --> 00:25:08,424
Знам, че е грях,

420
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
но... [въздиша]

421
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
понякога затварям очи
и се моля за Господ

422
00:25:14,430 --> 00:25:17,224
да разбие Земята
и угаси звездите.

423
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
окей

424
00:25:22,771 --> 00:25:26,191
Е, ти си по-разборчив
отколкото повечето пияни момичета.

425
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Разбирам как се чувстваш.

426
00:25:32,406 --> 00:25:35,367
Мъжете тук, много от тях, те са...

427
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
страшно.

428
00:25:39,538 --> 00:25:41,248
Но има и добри.

429
00:25:44,585 --> 00:25:48,213
В Торонто познавах много добри мъже.

430
00:25:50,174 --> 00:25:52,968
Момчета, които бихте могли да имате
истински разговор с.

431
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Истински приятели.

432
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
Ако това е вярно, тогава защо си тръгна?

433
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Помните ли какво винаги ни казват лелите?

434
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
Бог те обича

435
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
и Той има нещо специално
в магазина за вас.

436
00:26:19,286 --> 00:26:20,788
Те не казват това.

437
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
о окей

438
00:26:23,749 --> 00:26:25,375
Е, казват първата част.

439
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
какво е чувството

440
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
Да избягам.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
[меко] Не мисли за това.

442
00:26:41,225 --> 00:26:44,436
Помислете колко
вашите приятели се грижат за вас.

443
00:26:46,396 --> 00:26:50,818
Сунамит рискува да получи
в голяма беда да те доведа при мен.

444
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
А Агнес?

445
00:26:56,115 --> 00:26:57,533
тя те обича

446
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
[вдишва рязко]

447
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
[пречупен глас] Не по начина, по който я обичам.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
[♪ свири мека, меланхолична музика]

449
00:27:13,632 --> 00:27:14,842
-[Бека подсмърча]
-Добре.

450
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
Трябва да те върнем там.

451
00:27:19,138 --> 00:27:20,848
готова

452
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
ти си добре

453
00:27:26,937 --> 00:27:28,772
Добре е да се чувстваш по този начин.

454
00:27:33,527 --> 00:27:35,153
Мога да се върна сам.

455
00:27:39,700 --> 00:27:41,076
[вратата се затваря]

456
00:27:42,160 --> 00:27:43,996
И за следващия ми проект за бродиране,

457
00:27:44,079 --> 00:27:46,123
Ще направя кърпа за чинии
за любимата ми Марта--

458
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
Това е прекрасно, Хулда.

459
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
веднага се връщам

460
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
[развълнувано бърборене]

461
00:27:51,879 --> 00:27:54,381
- Бека добре ли е?
- Ще се оправи, дай Боже.

462
00:27:54,464 --> 00:27:56,717
Видяхте ли Бека?

463
00:27:56,800 --> 00:28:01,138
Жалко е момиче
с такова обещание захвърли всичко.

464
00:28:01,221 --> 00:28:02,431
[Констанс] Моля, какво стана?

465
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
[Йехошеба] Ако баща ми беше зъболекар,
Бих бил малко по-внимателен.

466
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
Господ каза недей
разпространявам клевети.

467
00:28:10,647 --> 00:28:14,318
Е, ако я беше видял,
ще знаеш, че не е клевета.

468
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
Тя се е насочила към колониите...

469
00:28:15,694 --> 00:28:18,447
-[хората се задъхват]
-[бърборенето спира]

470
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
[дишайки треперещо]

471
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[мърморят момичета]

472
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
Шу, да вървим.

473
00:28:27,497 --> 00:28:30,125
[♪ свирене на бавна оркестрова музика]

474
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
[неясно бърборене]

475
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
[изкривено, приглушено бърборене]

476
00:28:52,898 --> 00:28:55,984
[нормално] Агнес. Ти си следващият.

477
00:28:56,068 --> 00:28:57,486
Елате с мен, моля.

478
00:29:08,497 --> 00:29:11,291
Ще те заведа при някои командири
който би искал да се запознае с вас.

479
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
Скоро ще ви сватосат съпруг

480
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
чийто ранг отговаря на вашия статус.

481
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
разбирате ли
отговорността, която налага?

482
00:29:19,549 --> 00:29:20,676
Да, леля Габана.

483
00:29:21,718 --> 00:29:23,929
Ти си много щастливо момиче, Агнес.

484
00:29:24,471 --> 00:29:27,099
Не съм сигурен, че осъзнаваш какъв късмет.

485
00:29:28,725 --> 00:29:32,688
Нашите естествени наклонности
не са непременно благочестиви.

486
00:29:32,771 --> 00:29:36,274
Много състезания са загубени
точно на финалната линия.

487
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Слабите могат да паднат,

488
00:29:38,610 --> 00:29:41,655
но не трябва да се препъвате в тях.

489
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
окей

490
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
Надявам се, че можете да оправдаете техните очаквания.

491
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
[меко] Под Неговия поглед, скъпа.

492
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
[меко] Под погледа му, леля Габана.

493
00:29:54,710 --> 00:29:57,337
[♪ бавна оркестрова музика
продължава в далечината]

494
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
[скърцане на врата]

495
00:30:05,012 --> 00:30:08,223
[Командир Джъд]
Агнес. Моля, елате и седнете.

496
00:30:22,529 --> 00:30:24,448
Погледни в обектива...

497
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
тук

498
00:30:28,493 --> 00:30:30,996
Ти и аз ще имаме разговор

499
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
така че Командирите тук
може да те опознае малко по-добре.

500
00:30:34,916 --> 00:30:37,753
Добре, така, Агнес...

501
00:30:39,546 --> 00:30:42,174
как ще дадете пример за своите съпругски задължения?

502
00:30:47,596 --> 00:30:49,806
[глас треперещ] Като съпруга...

503
00:30:51,266 --> 00:30:53,477
Ще обслужвам съпруга си с...

504
00:30:58,732 --> 00:31:02,360
Ще му се подчиня и...

505
00:31:09,034 --> 00:31:12,245
-[камерата се изключва]
-[Агнес диша тежко]

506
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
Сигурно си нервен.

507
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
ти ли си

508
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
[хлипане]

509
00:31:19,002 --> 00:31:21,213
[дишайки треперещо]

510
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
тук

511
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
Знаеш ли, Агнес,
Пени има наистина високо мнение за теб.

512
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Просто бъди себе си

513
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
и това ще блести, нали?

514
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Не знам дали мога
живейте според нейния пример.

515
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
Толкова се радвам за нея.

516
00:31:53,453 --> 00:31:56,289
Да, тя се радва на това
бременността напредва.

517
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Аз също.

518
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
Надявам се скоро да я посетиш.

519
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Като съпруга.

520
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
[Командир кашля на екрана]

521
00:32:09,719 --> 00:32:13,723
Да, слушай, всичко е наред
започнахте малко нестабилно.

522
00:32:14,099 --> 00:32:16,101
На всички ни е позволено да правим грешки.

523
00:32:17,310 --> 00:32:20,939
какво ще кажеш Готови ли сте да опитате отново?

524
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
да

525
00:32:27,904 --> 00:32:29,531
окей

526
00:32:37,831 --> 00:32:40,167
-[пиукане на камерата]
- Съжалявам за това, господа.

527
00:32:40,250 --> 00:32:42,252
Агнес и аз имахме някои технически проблеми.

528
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
[Командирът се прочиства на екрана]

529
00:32:43,837 --> 00:32:48,675
Агнес как ще изпълниш
съпругските ти задължения?

530
00:32:52,387 --> 00:32:55,599
[Агнес] Получи се за Пени.
Тя намери своя принц.

531
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
-[Леля] Ела сега.
-[Агнес] И аз бих могъл.

532
00:32:59,186 --> 00:33:01,688
Бог нямаше да ми позволи да падна от благодатта.

533
00:33:01,771 --> 00:33:03,607
Трябваше да се доверя на плана Му.

534
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
[момичета бърборят]

535
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
Лельо Есте, командирите чакат.

536
00:33:13,408 --> 00:33:15,327
Всичко това изглежда страхотно.

537
00:33:31,509 --> 00:33:32,928
Молете се, добре ли сте?

538
00:33:35,388 --> 00:33:40,185
Чувам, че... може да сте имали
някакви проблеми тази вечер.

539
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Ти си желана половинка.

540
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
Знам, че няма да навреди на шансовете ти.

541
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
[присмива се]

542
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
По-лошото идва най-лошото,
Можех просто да избягам.

543
00:34:00,288 --> 00:34:01,915
Ще избягам с теб.

544
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
Можем да откраднем един от конете на Паула.

545
00:34:06,962 --> 00:34:08,588
Ябълково пюре. [смее се]

546
00:34:08,672 --> 00:34:10,298
Нейният любим.

547
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
[неясно бърборене]

548
00:34:22,686 --> 00:34:27,524
Леля Лидия.
Вярвам, че очакванията ви се оправдаха?

549
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
Едва ли.

550
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
Видях повече от едно момиче
залят с напитки.

551
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Не успяхте.

552
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
Но командирите бяха...

553
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
Как можех да...

554
00:34:39,202 --> 00:34:41,371
Имаш още много да доказваш.

555
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Благословена вечер, лельо Видала.

556
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
[неясно бърборене]

557
00:34:54,676 --> 00:34:57,596
- Лелите казаха ли нещо?
- Още не.

558
00:34:57,679 --> 00:34:59,180
Може би сте на чисто.

559
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
доколкото знаеш,
командир може да поиска

560
00:35:00,974 --> 00:35:02,434
да бъда съчетан с вас точно сега.

561
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
Докога мислиш
това ще отнеме?

562
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
Вероятно не за дълго.

563
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Командирите винаги дават
техните молби към лелите,

564
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
но лелите вероятно
няма да направи никакви мачове тази вечер.

565
00:35:12,861 --> 00:35:14,946
[приближаващи се стъпки]

566
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
Видях те да танцуваш
с командир Причет.

567
00:35:18,366 --> 00:35:19,826
Не се надявайте.

568
00:35:19,909 --> 00:35:22,329
Той го каза съвсем ясно
Аз бях първият му избор.

569
00:35:24,039 --> 00:35:27,667
Не й обръщайте внимание.
Тя се представя.

570
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Молете се, надявам се да сте прав.

571
00:35:29,836 --> 00:35:32,255
Защото майка ми ми каза
той е най-добрият ми шанс.

572
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Е, единственият й шанс.

573
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
-[отваряне на врати]
- Момичета.

574
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
Повечето от вас се справиха много добре тази вечер.

575
00:35:48,438 --> 00:35:50,607
Но някои от вас, и вие знаете кои сте,

576
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
ни разочароваха всички.

577
00:35:52,651 --> 00:35:54,694
Нека това тежи на душите ви!

578
00:35:54,778 --> 00:35:58,406
И се молете Той да бъде милостив
във вашите мачове.

579
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
[звънец]

580
00:36:03,286 --> 00:36:05,205
[тихо мърморене]

581
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
Това ли мисля, че е?

582
00:36:06,498 --> 00:36:09,084
-Мисля, че е така.
-не Няма начин. Не днес.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
-Това трябва да е шега.
- Никой не би направил това.

584
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
- Всички тук ли са?
-Кой би могъл да бъде?

585
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
[вратите са отворени]

586
00:36:21,304 --> 00:36:22,639
[Хулда се задъхва]

587
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
[шепот] Шу, чаят свърши работа!

588
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
[Хулда се кикоти]

589
00:36:32,565 --> 00:36:36,569
Докато благославяше Рут и Лия,
Той ме благослови със същото!

590
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
Този ден. Днес.

591
00:36:39,197 --> 00:36:43,910
И докато отговаряше на молитвите
на Сара, Рейчъл и Ребека,

592
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
Той ме е спасил
от безплодието и пустотата.

593
00:36:48,248 --> 00:36:51,668
Чрез Своята ръка, нека Той ме направи плодовит.

594
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
Каква благословия.

595
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-Хвала да бъде.
-[момичета] Слава!

596
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
-Честито!
-[възбудено бърборене]

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,095
-[момиче 1] Хулда!
-[момиче 2] Поздравления!

598
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[развълнувано бърборене]

599
00:37:06,433 --> 00:37:07,851
[момиче 3] Той те е благословил!

600
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
-Хвала да бъде.
-[Хулда се смее]

601
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
[развълнуваното бърборене продължава]

602
00:37:22,449 --> 00:37:24,659
[неясно радио бърборене]

603
00:37:25,452 --> 00:37:27,454
[Командир Макензи]
Майка ти би била толкова горда...

604
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
ако можеше да те види
там тази вечер.

605
00:37:32,292 --> 00:37:35,128
Нямам търпение да й кажа
всичко за това, когато се приберем.

606
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
[Гардиън] [по радиото]
Всичко е ясно тук.

607
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
Благодарим ви, че засилихте сигурността,
Чапин. Беше благоразумно.

608
00:37:41,634 --> 00:37:44,137
Доверие, което си имал
благословена вечер, командире?

609
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
Иска ми се само да е имало
по-малко разсейвания.

610
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
Командир Уестън е изтеглен.

611
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Усилията на фронта започнаха.

612
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
Това е неприятна работа, но...

613
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
бунтовниците трябва да бъдат изкоренени.

614
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
С Неговата ръка, командир.

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
Поздравления за повишението ви,
между другото

616
00:38:06,993 --> 00:38:09,496
Създаване на Commander след няколко седмици, чух?

617
00:38:09,579 --> 00:38:12,332
[Гарт] Да. Благодаря, сър.

618
00:38:12,415 --> 00:38:15,168
Сигурен съм, че е така
в не малка част се дължи на вас.

619
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
[Командир Макензи]
Не, не ми благодари.

620
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
Имаме нужда от мъже като теб.

621
00:38:18,296 --> 00:38:21,883
Мъже като баща ти,
готов да се издигне на висотата.

622
00:38:21,966 --> 00:38:24,177
[Гардиън] [по радиото]
Сигурен радиус. Продължете.

623
00:38:25,428 --> 00:38:27,639
Наближава мост, всичко е чисто.

624
00:38:37,565 --> 00:38:39,567
[кучета лаят]

625
00:38:47,116 --> 00:38:48,535
[Гарт] Благословена вечер.

626
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
[♪ свири мека, изпълнена с надежда музика]

627
00:38:54,082 --> 00:38:56,835
[Агнес]
Гарт ставаше командир.

628
00:38:56,918 --> 00:39:00,088
И ако беше командир,
той би бил допустим.

629
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
И ако отговаряше на условията...

630
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
той може да бъде мой.

631
00:39:09,264 --> 00:39:12,225
Всичко, за което можех да мисля, бяха очите му,

632
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
неговото докосване,

633
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
неговата топлина.

634
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Чувствах, че светът е изпълнен
с възможност.

635
00:39:20,775 --> 00:39:22,569
И надежда.

636
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
[♪ мека, изпълнена с надежда музика
продължава да играе]

637
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
[цвърчене на насекоми]

638
00:40:49,030 --> 00:40:50,448
[пее петел]

639
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
[рев]